Hunter blog

Vytlač príspevok
Odporuč príspevok
Bookmark and Share PRIDAŤ NA VYBRALI.SME.SK

Possibly Maybe

Žeby to bola láska? Možno, snáď... V cykle najznámejších piesní od Bjork predstavujem ďalšiu siglovku, Possibly Maybe.

„Prvá nešťastná pieseň, ktorú som napísala bola „Possibly Maybe“. Bolo to pre mňa veľmi ťažké. Zvyčajne píšem neprestajne, ale teraz som nič nenapísala za celé mesiace. Potom prišla táto pieseň. Bola som zahanbená písaním piesne, ktorá ľuďom nedávala nádej.“  

    

Possibly Maybe je pieseň napísaná Björk, Nelleem Hooperom a Marius De Vries. Režírovala ju Björk a jej dlhodobý spolupracovník Nellee Hooper. Pochádza z albumu Post a vydaná ako singel bola v roku 1996. Video režíroval Stéphane Sednaoui, ktorý stvoril skvostné vizuály Björk kúpajúcej sa v mlieku, tiež jediacu melón a neónovo žiariaci prach.   (bjork.com)

-

Pre mňa je „Possibly Maybe“ veľmi depresívnou piesňou. Napriek tomu, že Björk sa zakaždým snaží o pozitívnu myšlienku, tento krát sa to inak ani nedalo. Koniec koncov, aj depresia patrí k životu. „Possibly Maybe“ rozpráva o rozvode, konkrétne tu Björk dala na papier svoje myšlienky po rozchode so svojím priateľom Trickym. Vďaka ich nejasnému vzťahu, rozchodoch a schádzaní, ju nazvala „Possibly Maybe“ a ospevuje: „Possibly maybe, probably love“, v preklade „možno snáď, pravdepodobne láska.“ No kto sa v tom má vyznať?! A aby tie slová boli dostatočne precítené, napísala ju na jednej z bahamských nudapláži.

 

Video natočil Stéphane Sednaoui, ktorý bol náhodou ešte dávnejšie tiež jej milencom a jeden klip pre ňu už spravil („Big Time Sensuality“). Čiže ďalší faktor ako umocniť pieseň na úplne zúfalú úroveň v sklamaní láskou. Klip sa však nakoniec neuveriteľne podaril. Björk sa raz vznáša vo vzduchu odetá v bielom rúchu ako bohyňa, inokedy sa pohráva s predmetmi vo svojom vlastnom dome, kde sa klip natáčal, alebo s chuťou žuje červený melón, kúpe sa vo vani napustenej mliekom a navôkol žiaria steny, telefóny a to všetko je vyštilizované v jasných, neónovo žiariacich farbách. Po vizuálnej stránke si klip zaslúži plné hodnotenie a niet mu čo vytknúť. Veď sa pozrite sami a kliknutím tu ho uvidíte tiež. Nestojí za to nechať si ho uniknúť, vlastne ako mnoho klipov Björk, nech už na jej hudbu máte akýkoľvek názor. Moja obzvlášť obľúbená pasáž je, keď spieva "Electric shocks!!!" a vlasy jej stoja dupkom, hrozne vtipné aj smutné zároveň.    

 

„Possibly Maybe“ sa stala jednou z mojich najobľúbenejších piesní od Björk vôbec. Je o rozvode, ale nie je uplakaná ani prehnane precitlivená. Dáva len jasne na známosť, že niečo sa skončilo, ale treba radšej čakať na to, čo sa možno už čoskoro začne. Púšťam si ju často keď cítim duševnú melanchóliu a schyľuje sa k čítaniu Sibyli, no nie preto, aby mi z nej bolo veselšie, ale aby som sa do toho ponoril ešte hlbšie a ešte väčšmi to prežíval. Takéto stavy, ktoré sa môžu na prvý pohľad zdať veľmi tragické a nepochopiteľné, sú  pre takého melancholika ako ja úplne prirodzené a po ich doznení ma oslobodia od istej ťarchy na srdci. A každá sloha striedajúca sa neustále z refrénom jednej vety, „Possibly Maybe, probably love“, ju z toho srdca zaručene vždy odbúra. Zas nemôžem okúsiť, aké by to bolo po skutočnom rozvode, pretože pravú lásku som ešte nezažil. Ale aj tak môžem pieseň len odporúčať, všetkým melancholikom ako ja, potrebujúcim sa občas z toho „vysrať“, ľudovo povedané, a ľuďom sklamaných láskou. Possibly maybe, probably love...

 

POSSIBLY MAYBE

 

Your flirt

it finds me out

teases the crack in me

smittens me with hope

 

Probably maybe probably love

 

As much as I definitely enjoy solitude

I wouldn’t mind, perhaps

spending little time with you

sometimes, sometimes

 

Possibly maybe probably love

 

Uncertainty excites me, baby

who knows what’s going to happen?

lottery or car crash - or you’ll join a cult

 

Probably maybe possibly love

 

Mon petit vulcan

you’re eruptions and disasters

I keep calm

admiring the lava : I keep calm

 

Possibly maybe probably love

 

Electric shocks? I love them!

with you : dozen a day

but after a while I wonder

where’s that love you promised me? where is it?

 

Possibly maybe probably love

 

How can you offer me love like that?

my heart’s burned

how can you offer me love like that?

I’m exhausted - leave me alone!

 

Possibly maybe probably love

 

Since we broke up

I’m using lipstick again

I’ll suck my tongue

in remembrance of you

 

TEXT: bjork.com

MOŽNO SNÁĎ

           

Tvoj flirt

si ma vždy nájde

dráždi vo mne moje rany

zničuje ma nádejou

 

Možno snáď, pravdepodobne láska

 

Tak veľmi ako sa nakoniec teším zo samoty

som možno vtedy nedala pozor

trávila s tebou málo času

niekedy, niekedy

 

Možno snáď, pravdepodobne láska

 

Neistota ma rozrušuje, zlato

kto vie čo sa stane?

lotéria alebo autonehoda - či sa pripojíš k nejakému kultu?

 

Pravdepodobne snáď, možno láska

 

Môj malý vulkán

znamenáš erupcie a nešťastia

ja zostávam pokojná

obdivujem tvoju lávu : zostávam pokojná

 

Možno snáď, pravdepodobne láska

 

Elektrické šoky? milujem ich!

s tebou : aj 12-krát za deň

ale potom by som rada vedela

kde je tá láska ktorú si mi sľúbil? kde je to?

 

Možno snáď, pravdepodobne láska

 

Ako sa opovažuješ ponúkať mi lásku ako je táto?

moje srdce zhorelo

ako sa opovažuješ ponúkať mi lásku ako je táto?

som vyčerpaná - nechaj ma osamote! 

 

Možno snáď, pravdepodobne láska

 

Odkedy sme sa rozišli

už opäť používam rúž

stále si budem cmúľať svoj jazyk

pri spomienke na teba

 

PREKLAD: Martin

 

 

pokiaľ chcete vedieť viac informácii o piesni Possibly Maybe a viete dobre anglicky, kliknite tu  

 

        

Björk | stály odkaz

Komentáre

Pozor, na konci je potreba spočítať neľahkú matematickú úlohu! Inak komentár nevložíme. Pre tých lenivejších je tam tlačidlo kúzlo.



Prevádzkované na CMS TeaGuru spoločnosti Singularity, s.r.o., © 2004-2014